La traduction des articles scientifiques est une traduction technique et demande, au-delà des compétences linguistiques, une compréhension de l’article en question.
Les compétences linguistiques sont acquises grâce non seulement aux parcours académiques des traductrices, mais aussi par l’expérience.
La compréhension de l’article se fait autour de plusieurs axes :
– L’aspect médical et/ou pharmacologique de l’étude
– La méthodologie utilisée
– Le contexte menant à la publication de l’article.
De par nos formations, nous sommes à même d’analyser finement le contenu d’un article pour savoir choisir les termes appropriés.